United StatesChange Country, Oracle Worldwide Web Sites Communities I am a... I want to...
Bug ID: 4688776 JaWS, JAWS 1.2 b08, Translation errors
4688776 : JaWS, JAWS 1.2 b08, Translation errors

Details
Type:
Bug
Submit Date:
2002-05-21
Status:
Resolved
Updated Date:
2003-07-11
Project Name:
JDK
Resolved Date:
2003-01-23
Component:
deploy
OS:
generic
Sub-Component:
webstart
CPU:
generic
Priority:
P3
Resolution:
Fixed
Affected Versions:
1.2.0
Fixed Versions:
1.4.2

Related Reports
Relates:
JDK-4531092 - JaWS, Translation errors

Sub Tasks

Description
Spanish:
There is still some english sentences during spanish installation. But the important parts of the installation (eg. select the directory to install JaWS) are in Spanish.
In the application manager there are only some grammar errors, but no english
sentences.

other languages:
In other languages there are only some minor translation errors, but no english
senteces.

see attachment

###@###.### 2002-05-21

All the translation errors have now been fixed except for one in JAWS rc-b19.  

In the Spanish control Panel the string "Opciones de la carpeta de la aplicacion" has not yet been replaced by "Opciones de la carpeta de aplicaciones"  - see es attachments

###@###.### 2002-08-07


###@###.### 2003-06-27
-------------------------------
Tested bundle: j2re-1_4_2-rc-bin-b23-windows-i586-13_may_2003.exe
Test result: fix failed (see below)
ES: (Win ME)
- no changes have been made to the JaWS Control Panel translation.

FR: (W2k)
- these items have been updated: 'proxies', 'Recharche de JRE', 'Taille reele (en Ko)', 'Valide du ... au ...'

DE: (Win XP Pro)
- translation updated -> OK
- the button 'Protokolldateiname auswaehlen' ('Choose log file name' on 'Advanced' tab) should be translated as 'Protokolldateinamen auswaehlen'

Comments
CONVERTED DATA

BugTraq+ Release Management Values

COMMIT TO FIX:
mantis-beta

FIXED IN:
mantis-beta

INTEGRATED IN:
mantis-beta
2004-08-31 
EVALUATION

Commit to Hopper-RC. Translation errors that need to be corrected.
###@###.### 2002-06-05


###@###.### 2002-07-18
******** l10n evaluation template - begin ***********

Evaluation :
Updated all the strings that I could find, except for the spanish non-translated. strings. AFAIK these were fixed as part of bug 4531092

sccsdiff info (e.g. sccs diffs -r1.30 1.31 Activator_fr.java):
sccs diffs resource-int_fr.rc

------- resource-int_fr.rc -------
184c184
<     JAVAWS_MESSAGE_SETUP    "Configuration de %1"
---
>     JAVAWS_MESSAGE_SETUP    "Installation de %1"
190c190
<     JAVAWS_MESSAGE_SETUP2   "Configuration de %1 : %2"
---
>     JAVAWS_MESSAGE_SETUP2   "Installation de %1 : %2"
200,201c200,201
<     JAVAWS_MESSAGE_SPACEREQ "Espace requis :  %1!d! ko"
<     JAVAWS_MESSAGE_SPACEAVAIL "Espace disponible :  %1!d! ko"
---
>     JAVAWS_MESSAGE_SPACEREQ "Espace requis :  %1!d! Ko"
>     JAVAWS_MESSAGE_SPACEAVAIL "Espace disponible :  %1!d! Ko"

sccs diffs strings_de.properties

------- strings_de.properties -------
231c231
< controlpanel.advanced.logFileLabel=Dateinamen protokollieren
---
> controlpanel.advanced.logFileLabel=Protokolldateiname
233c233
< controlpanel.advanced.chooseLogButton=Name der Protokolldatei ausw\u00e4hlen
---
> controlpanel.advanced.chooseLogButton=Protokolldateiname ausw\u00e4hlen
238c238
< controlpanel.advanced.currentSizeLabel=Aktuelle Gr\u00f6\u00dfe (in KByte)
---
> controlpanel.advanced.currentSizeLabel=Aktuelle Gr\u00f6\u00dfe (in KB)
sccs diffs strings_es.properties

------- strings_es.properties -------
226c226
< controlpanel.advanced.cache=Opciones de la carpeta de la aplicaci\u00f3n:
---
> controlpanel.advanced.cache=Opciones de la carpeta de aplicaci\u00f3nes:
sccs diffs strings_fr.properties

------- strings_fr.properties -------
237c237
< controlpanel.advanced.currentSizeLabel=Taille r\u00e9elle (en ko)
---
> controlpanel.advanced.currentSizeLabel=Taille r\u00e9elle (en Ko)
242,243c242,243
< controlpanel.advanced.clearCache1=Cette op\u00e9ration supprimera toutres les ressources t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es.\nLes ressources devront \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es de nouveau pour une ex\u00e9cution ult\u00e9rieure.\n
< controlpanel.advanced.clearCache2=Est-ce vraiment ce que vous voulez?
---
> controlpanel.advanced.clearCache1=Cette op\u00e9ration supprimera toutes les ressources t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es.\nLes ressources devront \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es de nouveau pour une ex\u00e9cution ult\u00e9rieure.\n
> controlpanel.advanced.clearCache2=\u00c9tes-vous s\u00fbr de vouloir effectuer cette op\u00e9ration?
355c355
< certificatePanel.general.label=Information de certification
---
> certificatePanel.general.label=Informations de certification
358c358
< certificatePanel.general.dateString0=Valide de {0} \u00e0 {1}
---
> certificatePanel.general.dateString0=Valide du {0} au {1}

List file(s) to be delivered :
src/win32/nsis/exehead/resource-int_fr.rc
src/share/classes/com/sun/javaws/resources/strings_de.properties
src/share/classes/com/sun/javaws/resources/strings_es.properties
src/share/classes/com/sun/javaws/resources/strings_fr.properties

Target Build : 
Hopper-rc

Additional Info :


******** l10n evaluation template - end***********


###@###.### 2002-11-07
 
******** l10n evaluation template - begin ***********

Evaluation :
Fixed the last string for this one

sccsdiff info (e.g. sccs diffs -r1.30 1.31 Activator_fr.java):
sccs diffs -r1.14  strings_es.properties

------- strings_es.properties -------
226c226
< controlpanel.advanced.cache=Opciones de la carpeta de la aplicaci\u00f3n:
---
> controlpanel.advanced.cache=Opciones de la carpeta de aplicaci\u00f3nes:

List file(s) to be delivered :
src/javaws/src/share/classes/com/sun/javaws/resources/strings_es.properties                                       

Target Build : 
Mantis

Additional Info :


******** l10n evaluation template - end***********

webrev info at: http://sekai.sfbay/projects3/javasoft_j2se1.4.2_mantis/javasoft_j2se1.4.2_mantis/web/bugs/current.deploy/4688776/index.html

###@###.### 2002-12-11
2002-12-11


Hardware and Software, Engineered to Work Together